bgfolklore.bulboard.com

Относно някои думи смятам и аз да се намеся.Тъй като българските песни нерядко съдържат турцизми смея да твърдя за правилността на някои от тях.
гечит- брод;
гьоч - миграция, преселване изселване;
дюзгюл - нормален;
коюн - гръд, лоно, пазва;
гюр - мощен;
хава - време;
кърджалии - от ''кър'' -поле - разбойници по полето;
даалии-от ''даа'' - планина - планински разбойници.

Този израз "шим-билим" предполагам има турски произход. Знае ли някой значението му?

Шим-билим (на турски şimbilim, заедно се пише) е като възклицание, подобно на нашето тра-та-та, рум-дум-дум или нещо от сорта.

Нещо сме се отплеснали по други теми, та позабравихме тая тема.
Като си чета тук-там из архивите в свободното време, току изскача нещичко.Ето и сега! Намерих, че съм запазила един речник на остарели и навлезли от турски понятия в езика и песните ни. От там :
джанъм-обръщение към близък човек при покана, молба или израз на леко недоволство
Зингии/зенгии/-стремена
Малама/маламо/-злато
Маламена-позлатена,маломосан-позлатен
Когато съм задавала въпрос към всички, за изясняване на значението на някои думи/пр.маламо/, сигурно някъде в от паметта ми е изникнало това, че съм чела някога този речник.НЯКОГА!
Така че, питайте-речника стои на лично място вече!